Млини Господні мелють поволі, але дуже ретельно
Получила письмо от Чери с последними новостями. И, поскольку заняться сейчас мне все равно нечем,
решила потренировать навыки перевода.
Новости и комментарииСнова приветствую наших друзей и соседей!
В настоящее время мы опять получаем собщения на электронную почту [email protected], поэтому я могу ответить на ваши вопросы и помочь в случае необходимости. Около недели назад сайт переносили на новый хостинг, потеряв при этом почти всю полезную информацию, от регистрационных данных до сведений о заказах. Мне ужасно повезло, что я все оплатила на два дня раньше, иначе нервничала бы до сих пор. Сейчас также подходящее время, чтобы отправить какие-нибудь фотографии для участия в конкурсе обуви.
Наш сайт по-прежнему не в состоянии обрабатывать заказы на новом хостинге. Мы скрестили пальцы, чтобы это было исправлено в ближайшее время. До тех пор, чтобы сделать заказ, пожалуйста, звоните нам по телефону отдела обслуживания клиентов. *Те, кто подал электронную заявку до того, как веб-сайт был перенесен, должны проверить, есть ли она у нас, или просто подать ее по электронной почте повторно.
Из-за неожиданных проблем с нашим веб-сайтом и электронной почтой мы продлеваем конкурс обуви на неделю. Это означает, что у вас есть время до 7 мая, чтобы подать заявку на участие. Мы надеемся, что это поможет всем, у кого были проблемы с регистрацией на прошлой неделе. Ура-ура, это очень здорово, потому что свою пару туфель я пока не получила — все знают, как работает наша почта. Декор для них у меня почти готов, так что, скорее всего, я успею поучаствовать.
Что происходит в городке? Школа содержит учебную информацию и викторину о пуговицах, которая совпадает с темой нашего последнего информационного бюллетеня. Когда вы будете готовы к веселым летним меропритятиям, они не заставят себя ждать; но мы не объявляем о конкурсах «сделай сам» до тех пор, пока не окончится конкурс обуви. 7 мая проверьте новые идеи в приюте и мероприятия в доме бабушки по 7 мая. (Возможно, мы опубликуем их раньше.) Наш последний бюллетень можно увидеть в цвете в редакции газеты. Вы найдете ссылку в нижней части страницы, где говорится «Купить газету этого месяца».
Новые изменения в лавке Гарольда! У нас есть некоторые мелочи для продажи, но мы не добавили их в лавку, поскольку считаем, что из-за стоимости доставки нам пришлось бы их продавать по непомерно высокой цене. Однако обычно мы легко можем добавить их в стандартный заказ без дополнительных затрат на пересылку. Мы будем представлять некоторые товары как возможные дополнения в заказы, но не будем осуществлять их доставку отдельно. Это означает, что если вы уже что-то заказали у Ginger Brook Hollow, то можете приобрести в лавке эти товары и добавить в свой заказ без дополнительных затрат на доставку. Если вы не хотите использовать городской банк и делаете заказ иначе, вы можете добавить в него эти мелочи, просто перечислив их в примечаниях. Здесь все сложно. Часть товаров можно купить непосредственно в интернет-магазине: положить в корзину, ввести данные для доставки, оплатить — в общем, как обычно. Но часть товаров в таком режиме недоступна. Нужно зарегистрироваться в городке, открыть виртуальный счет в «банке» (перечислить на него деньги с карты) и потом тратить их в «лавке Гарольда». Оплату напрямую с карты эта лавка не принимает. От покупок в обычном интернет-магазине товары в лавке отличаются тем, что в них уже включена стоимость доставки. Как выяснилось, заказать их можно и без дополнительных танцев с бубнами, просто написав на эл. адрес. Если вы хотите получить эти товары отдельно, не добавляя их в другой заказ, мы будем вынуждены снять минимальную плату за доставку сверх цены, указанной в прайсе. *Пожалуйста, прочитайте описание перед покупкой, чтобы увидеть, попадают ли интересующие вас товары в эту категорию. В конце концов, если мы можем предложить вам товары без дополнительных затрат на доставку — это хорошо для вас, и это наша цель.
Желаю всем вам счастливых пасхальных выходных!
Чери
PS. Сегодня день рождения Кэтрин. Мег делает восхитительный лимонный торт в сегодняшней записи в журнале. Чтобы вы все могли насладиться ее именинным тортом, я добавлю рецепт в бабушкину кладовку во второй половине дня. Наслаждайтесь!
решила потренировать навыки перевода.
Новости и комментарииСнова приветствую наших друзей и соседей!
В настоящее время мы опять получаем собщения на электронную почту [email protected], поэтому я могу ответить на ваши вопросы и помочь в случае необходимости. Около недели назад сайт переносили на новый хостинг, потеряв при этом почти всю полезную информацию, от регистрационных данных до сведений о заказах. Мне ужасно повезло, что я все оплатила на два дня раньше, иначе нервничала бы до сих пор. Сейчас также подходящее время, чтобы отправить какие-нибудь фотографии для участия в конкурсе обуви.
Наш сайт по-прежнему не в состоянии обрабатывать заказы на новом хостинге. Мы скрестили пальцы, чтобы это было исправлено в ближайшее время. До тех пор, чтобы сделать заказ, пожалуйста, звоните нам по телефону отдела обслуживания клиентов. *Те, кто подал электронную заявку до того, как веб-сайт был перенесен, должны проверить, есть ли она у нас, или просто подать ее по электронной почте повторно.
Из-за неожиданных проблем с нашим веб-сайтом и электронной почтой мы продлеваем конкурс обуви на неделю. Это означает, что у вас есть время до 7 мая, чтобы подать заявку на участие. Мы надеемся, что это поможет всем, у кого были проблемы с регистрацией на прошлой неделе. Ура-ура, это очень здорово, потому что свою пару туфель я пока не получила — все знают, как работает наша почта. Декор для них у меня почти готов, так что, скорее всего, я успею поучаствовать.
Что происходит в городке? Школа содержит учебную информацию и викторину о пуговицах, которая совпадает с темой нашего последнего информационного бюллетеня. Когда вы будете готовы к веселым летним меропритятиям, они не заставят себя ждать; но мы не объявляем о конкурсах «сделай сам» до тех пор, пока не окончится конкурс обуви. 7 мая проверьте новые идеи в приюте и мероприятия в доме бабушки по 7 мая. (Возможно, мы опубликуем их раньше.) Наш последний бюллетень можно увидеть в цвете в редакции газеты. Вы найдете ссылку в нижней части страницы, где говорится «Купить газету этого месяца».
Новые изменения в лавке Гарольда! У нас есть некоторые мелочи для продажи, но мы не добавили их в лавку, поскольку считаем, что из-за стоимости доставки нам пришлось бы их продавать по непомерно высокой цене. Однако обычно мы легко можем добавить их в стандартный заказ без дополнительных затрат на пересылку. Мы будем представлять некоторые товары как возможные дополнения в заказы, но не будем осуществлять их доставку отдельно. Это означает, что если вы уже что-то заказали у Ginger Brook Hollow, то можете приобрести в лавке эти товары и добавить в свой заказ без дополнительных затрат на доставку. Если вы не хотите использовать городской банк и делаете заказ иначе, вы можете добавить в него эти мелочи, просто перечислив их в примечаниях. Здесь все сложно. Часть товаров можно купить непосредственно в интернет-магазине: положить в корзину, ввести данные для доставки, оплатить — в общем, как обычно. Но часть товаров в таком режиме недоступна. Нужно зарегистрироваться в городке, открыть виртуальный счет в «банке» (перечислить на него деньги с карты) и потом тратить их в «лавке Гарольда». Оплату напрямую с карты эта лавка не принимает. От покупок в обычном интернет-магазине товары в лавке отличаются тем, что в них уже включена стоимость доставки. Как выяснилось, заказать их можно и без дополнительных танцев с бубнами, просто написав на эл. адрес. Если вы хотите получить эти товары отдельно, не добавляя их в другой заказ, мы будем вынуждены снять минимальную плату за доставку сверх цены, указанной в прайсе. *Пожалуйста, прочитайте описание перед покупкой, чтобы увидеть, попадают ли интересующие вас товары в эту категорию. В конце концов, если мы можем предложить вам товары без дополнительных затрат на доставку — это хорошо для вас, и это наша цель.
Желаю всем вам счастливых пасхальных выходных!
Чери
PS. Сегодня день рождения Кэтрин. Мег делает восхитительный лимонный торт в сегодняшней записи в журнале. Чтобы вы все могли насладиться ее именинным тортом, я добавлю рецепт в бабушкину кладовку во второй половине дня. Наслаждайтесь!
@темы: не свое, многабукаф, Ginger Brook Hollow