О «куколках» и «ляльках»

[meeuw]

Мне второй день нечем заняться на работе, а уйти нельзя. Чтобы не взвыть от безделья, терзаю клавиатуру — поэтому не воспринимайте все, что написано ниже, чересчур серьезно.

Скажите, кому режет слух слово «повязушки»? Не явление, а именно само слово. А кому — «куколки», «ляльки» и прочие ути-пути?

Признаюсь честно: мне — нет Понятно, что пристрастия у всех разные, но мне не так давно пришло в голову еще одно объяснение, которое я раньше не встречала.

Возможно, все дело в том...

Возможно, дело в том, что изначально в разных языках разное представление о нормальной стилистике высказывания. Поясню на примере: для украинского языка использование уменьшительно-ласкательных суффиксов в каждом втором слове — обычное дело. И речь вовсе не воспринимается как сюсюканье! Я уже молчу, что у нас и самих этих ласкательных суффиксов втрое больше, чем в русском. Сколько ласковых слов можно образовать от, например, слова «рука»? Ну, «ручка». Ну, «ручонка». В украинском же: «руця», «ручка», «рученька», «ручечка», «рученята» (только мн. ч.), «рученятка» (тоже только мн. ч.) — короче, много

Возьмем, например, Тараса нашего Шевченко. Первое издание «Кобзаря» — 1840 год, в украинской литературе пышно цветет и буйно колосится романтизм. Все, кто вспомнил Чайлд-Гарольда, Мцыри и прочих невольников чести, могут их благополучно забыть. «Наше все» пишет буквально следующее:

Як серденько знає.
Защебече соловейко
В лузі на калині, —
Заспіває козаченько,
Ходя по долині.
Виспівує, поки вийде
Чорнобрива з хати;
А він її запитає:
«Чи не била мати?»
Стануть собі, обіймуться, —
Співа соловейко;
Послухають, розійдуться,—
Обоє раденькі.
Ніхто того не побачить,
Ніхто не спитає:
«Де ти була, що робила?»
Сама собі знає.
Любилася, кохалася,
А серденько мліло:
Воно чуло недоленьку,
А сказать не вміло.

Такой вот суровый украинский романтизм. Героический даже — казак не зря упоминается. Всех, кому интересно, как же в таком случае выглядел украинский сентиментализм, отсылаю к повести Григория Квитки-Основьяненко «Маруся». Откроете много нового.

Ладно, предыдущий отрывок вообще-то из баллады «про любовь» взят. Сменим тематику. Ниже — строки из поэмы «Гайдамаки». Все тот же Шевченко, все тот же «Кобзарь» 1840 года. Тема кровавая донельзя: восстание украинцев в конце XVIII века (воевали с поляками, если что). И какими же словами можно описать это событие? А вот такими:

Грає кобзар, виспівує,
Вимовля словами,
Як москалі, орда, ляхи
Бились з козаками;
Як збиралась громадонька
В неділеньку вранці;
Як ховали козаченька
В зеленім байраці.

Я затрудняюсь с переводом: «неділенька» по-русски — это «воскресеньице», наверное. Исходя из того, что «громада» — это «община», варианты перевода слова «громадонька» оставляю на усмотрение вашей буйной фантазии.

И, повторюсь, это не воспринимается ни как сюсюканье, ни как ирония! Вполне нормальная речь, ничего особенного. Конечно, если рассматривать прозу (особенно современную), то частота употребления ласкательных слов уменьшится, но не так радикально, как можно было бы ожидать.

Понятно, что на форуме и в дайри мы общаемся по-русски — но речевые привычки-то остаются. Кроме того, в последнее десятилетие кое-где проскакивают здравые замечания, что русский, на котором говорят украинцы, — совсем не тот русский, что в России. Различия примерно как между английским и его американским вариантом. Да и океана между нами нет, поэтому не исключено, что некоторые черты «украинского русского» заимствует и нормальный русский — на приграничных территориях, например, или в местах компактного проживания русскоязычных украинцев. В результате же получается, что кого-то обилие уменьшительно-ласкательных форм удивляет и удручает, а кому-то вообще непонятно, из-за чего сыр-бор: нормально же все!

На всякий случай: нет, я не хочу сказать, что описанное мною явление — единственная и неповторимая причина обилия уменьшительно-ласкательной лексики в речи представителей отдельных соц.-дем. групп. Я, так сказать, с обратной стороны подхожу: рассматриваю и пытаюсь объяснить реакцию тех, кто сам в чрезмерной любви к таким словечкам замечен не был.

@темы: словоизлияния, удивительное рядом, многабукаф, потрындеть

Comments

[llsonya]

шевченко известный сопленосец в потемках, вот ты б сурового франка потрепала. он самый могутний и маскулинный в литературе, по моему.

но ты права -- как привыкнешь с детства слышать, что все идут на улицу, а ты, крошечка, на уличку -- так оно в голове и осядет.

[meeuw]

llsonya, не-е-е, Франко не пойдет, у него вообще менталитет не украинский — он же в Австро-Венгерской империи родился и жил, Львовский университет закончил... Хотя и у него иногда всякие «серденьки-зірочки» проскакивали, чоужтам — но концентрация не та. А из украинцев-малороссов кого ни возьми — один другого краше.

[Vedma_Natka]

Хорошее обоснование. Понравилось
Мне правда русский как бы родной - я учить украинский с третьего класса начала, но почему бы и нет посчитать так? /У меня все таки у меня украинский русский в голове.

почему так

Ну вот не считали родители, что мне украинский пригодится учитывая, что папа военный и мотало нас везде. Могло сложится и так что я вторым учила бы узбекский, как моя двоюродная сестра. или любой другой. или только русский бы и был нужен какбы мы в Москве осели ( а могли бы).
Хотя забавно место рождения выходит- Киев, место проживание Киев сразу подумаешь, что я вся такая из себя коренная киевлянка. А как мы осели тут примерно в девять моих лет , то ощущение, что мы сюда понаехали так и не прошло. В смысле коренной я себя не чувствую - я люблю этот город именно как приезжая. я им восхищасюсь именно потому что сознательно открыла для себя. ну приятно ощущать что он мой при этом. И страну тоже люблю так же же. Могла бы в другой жить, но очутилась в этой, где корни - повезло можно сказать, удачно очутилась.

[meeuw]

Vedma_Natka, я вообще человек с мутным прошлым: моя семья родом из Прикарпатья, но за пару недель до моего рождения родители переехали в Одессу. Соответсвенно, я с детства общалась на двух языках. Проблема в том, что у меня не просто украинский, а с хорошим таким галичанским прононсом. И не просто «украинский русский», а еще и его одесский вариант — вообще клиника

Когда-то меня ужасно раздражали слова "доченька", "сыночек". Возможно, потому, что меня не называли доченькой, не принято было в семье. Мне кажется, многие стесняются ласкательных слов.
Бывает, оно бесит, когда в каждом слове фразы: возьми в ручки ложечку и кушай борщичочек А повязушки... - ну, я бы так не сказала. Мне оно дывно звучит. Почему не "вязаньице" тогда?
По теме, тут у Gray_Cat есть прекрасное из ютуба))))

[meeuw]

BlackRaspberry, ха, меня до сих пор «доцей» называют, так что «доченька» — это еще очень нейтрально
Прекрасное дома послушаю — на работе у меня ни колонок, ни наушников, прям каменный век.

[llsonya]

BlackRaspberry рассказывают, что в младенчестве едва не прибила бабушку, которая говорила "садись на горшочек и пописинькай" )) представляете, как у нас в семье в семье с ребенком разговаривали .
впрочем, по моей речи это заметно)))

[meeuw]

llsonya, вот-вот. И все вокруг считали, что так и надо. Та бабушка, которая из Прикарпатья, вообще могла меня назвать «онучечкою-квіточкою» и в следующей же фразе всыпать под первое число за незакрытую калитку или оборванную черешню. Одно другому совершенно не мешало :-)

[Aldhissla]

У меня мама в устной речи процентов 80 слов уменьшительно-ласкала. А мы дибилы прикалывались. Ну, любя, конечно, но все равно смешновастенько было 8-)

[Aldhissla]

BlackRaspberry
Ооо.. Фрай и Лори - из лав! 8-))

[Vedma_Natka]

Проблема в том, что у меня не просто украинский, а с хорошим таким галичанским прононсом. И не просто «украинский русский», а еще и его одесский вариант — вообще клиника

забавно!