Начать с того, что женщины-чертовки не имеют собственных имен. Обычно их называют просто: чортова жінка, чортова баба, чортова дочка, причем жінка и баба — это, фактически, один и тот же персонаж, только разного возраста (первая помоложе, вторая постарше). Вероятно, это связано с тем, что черти почти никогда не брали в жены чертовок вроде себя — нема дурных! С целью совместной жизни и продолжения рода они обычно крали человеческих девушек, причем выбирали самых красивых, работящих и из многодетных семей — чтобы подольше не хватились: одной больше, одной меньше — невелика разница 8-) Правда, иногда случались обидные обломы, и тогда бедного черта разыскивало все многочисленное семейство в составе двенадцати старших братьев и разъяренного отца...
Благополучно отделавшись (или откупившись — смотря по ситуации) от внезапных родственников, несчастный черт дожен был готовиться к следующей неприятности: спустя некоторое время его милая и кроткая красавица-жена начинала меняться из чортової жінки в чортову бабу. Нет, у нее не отрастали рога (хотя у некоторых могли и отрасти — все зависело от морального облика муженька) и не появлялся хвост — просто она медленно, но верно превращалась в толстую злющую бабищу с тройным подбородком, длинным носом и мерзким характером, а также отвратительным вкусом: из одежды она предпочитала цыганские юбки и золотые перстни. В общем, бедный, бедный черт! Впрочем, народная мудрость по этому поводу не отличалась милосердием и однозначно заявляла: «У хорошого мужа і жона — як ружа, а в старого драба за рік, за два баба» («ружа», если что, это роза). Короче, сам виноват, да.
Любимым развлечением чертовой бабы было восседание на печи, а в перерывах — задушевные беседы со всякими непонятными героями, которые разными путями попадали к черту в гости: кого-то он сам притащил
А теперь представьте, какое дитя могло родиться у столь милого создания. Представили? Бедный, бедный черт...
Чортова дочка (или чортова дівка — это одно и то же), как ни странно, в основном положительный персонаж — эдакий колоритный антипод всяческим приторным Оксанам и Марусям. Она очень красива, очень соблазнительна и очень умна, но при этом по характеру не особо отличается от мамаши, так что перечить ей настоятельно не рекомендуется. Почти всегда чортова дівка — искусная колдунья, которая вполне может потягаться с отцом (а там, где не хватит магических навыков, возьмет хитростью и/или наглостью). Стандартный сюжет с участием милой барышни строится на том, что она внезапно! влюбляется в какого-нибудь Иванка, коварно плененного папочкой, помогает ему бежать, а потом выходит за него замуж. Папочка, конечно же, стремится всячески помешать неравному браку, но в конце сменяет гнев на милость и так радостно отплясывает на свадьбе дочурки, что ненароком взлетает. Честно говоря, мне иногда кажется, что вся эта мышиная возня с побегом и препятствиями задумана только для притупления бдительности родной кровинушки: неровен час, передумает и назло замуж не выйдет... Встречались, конечно, глупые и страхолюдные чертовы дочки (вроде той, которая с Ивасиком-Телесиком не справилась: да-да, зміївна — тоже она), но все же это явление достаточно редкое и нехарактерное. Так что, в отличие от «чортової баби», эпитет «чортова дівка» был вполне себе комплиментом: не слишком изысканным, но в общем приятным.
Вот, написала я все это и подумала, что хочу чортову дівку в кукольном обличье. Только где ж ее такую харизматичную взять?