Многабукаф.
Вещи, оставленные не сделанными
Если не вытереть слезы, их станет больше. Если оставить коробку крекеров открытой, они зачерствеют (если, конечно, климат достаточно сухой). Три сорняка, не выполотые в саду на прошлой неделе, превратятся в 30 сорняков на этой. Посуда, забытая в раковине, размножается со скоростью, о которой не мечтают даже кролики.
Если вы похожи на меня, то знаете, что иногда легко подумать: «Я сделаю позже», — но вместо этого отвлечься и забыть, пока не станет слишком поздно или слишком сложно что-то делать. Жизнь учит нас находить баланс между многими важными занятиями, и это постоянная проблема, но если вы не можете его найти, то жизнь протечет, как стремительная река, и вы пропустите все, что могло бы случиться, но так и не случилось.
В Ginger Brook Hollow мы «застегиваем вещи» (насколько я понимаю, это идиома, аналогичная нашей «завязывать узелок на память»): в этом бюллетене вы найдете много событий, которые не захотите пропустить. Вот почему пуговицы стали его темой. Они должны напомнить вам: держать вещи «застегнутыми» и не оставлять их не сделанными — один из секретов, который позволяет получить от жизни максимальное удовольствие.
Чери Мод
Cчастливый «сердечный приступ»
Я всегда считала февраль и День святого Валентина веселым и счастливым временем, но есть множество людей, для которых это самый трудный период в году. В этом году, если хотите стать более счастливыми и поделиться счастьем с другими, найдите кого-то, кого можно порадовать, и подарите ему «счастливый сердечный приступ».
Этот вид сердечного приступа случается, когда вы оставляете или посылаете кому-нибудь множество сердец и счастливых пожеланий. Они могут быть простыми открытками, печеньем или другим угощением, множеством бумажных сердечек... Вы можете украсить ими дверь или стену, отправить их в большом конверте или вручить лично. Такое множество сердец и искренних пожеланий может ошеломить — в хорошем смысле. Вот почему мы называем его «сердечным приступом».
Празднование свободы
«Бесплатно» и «свободно» — не одно и то же, но вы должны получать пользу и от того, и от другого. В течение долгого времени на нашем сайте было много идей, доступных бесплатно. Некоторые из них больше не доступны, но в июле в нашем городе все станет бесплатным. (Тут, наверное, нужно пояснение: для зарегистрированных пользователей сайт выглядит немного по-другому — как карта городка, с почтой, школой, приютом, магазином, мэрией и т.д. За небольшую плату (в пределах нескольких долларов) там можно получить дополнительные развлечения: заказать, например, открытку с какой-либо куклой, поучаствовать в викторине, почитать любимые рецепты бабушки и т.д.) В июле мы предоставим все рецепты, идеи, мероприятия, викторины, забавные исторические факты и газеты для свободного использования. 1 августа мы установим плату за загрузку прошлых идей и других вещей. Некоторые направления нашей деятельности будут только регулировать множество вещей одновременно. (Честно говоря, не понимаю, что они имеют в виду :-) Там, где это возможно, мы будем заменять доступные в течение месяца предложения. Воспользуйтесь преимуществами и получайте удовольствие!
Конкурс «Милая, как пуговица» (забавное сравнение XD)
Какая девушка, старая или молодая, не любит красивую обувь? Мы думаем, что наши белые «дополнительные» туфли для 17-дюймовых кукол хороши такими, какими есть, но знаете ли вы, что изначально они были созданы так, чтобы можно было менять разноцветные ленты и украшать соответственно любому наряду? Поскольку мы видели не очень много людей, которые бы делали это в последние 5 лет, мы объявляем конкурс обуви «Милая, как пуговица»! Вот как это работает: напишите нам электронное или обычное письмо или позвоните и дайте знать, что хотите принять участие в соревновании. Мы бесплатно вышлем вам пару туфель. Вы можете украсить их любым способом: при помощи красок, блесток, бижутерии, пуговиц, лент, кружев, цветов или чего-нибудь еще по вашему выбору. Потом отправьте нам фотографию туфель до 1 мая. Мы разместим все фотографии красивых туфель на нашем блоге и выберем трех победителей: одного — за креативность; второго — за лучшее сочетание обуви с нарядом (лучше включить фотографию самого наряда, если хотите получить этот приз); третьего — за самую симпатичную пару туфель. Каждый из победителей сможет выбрать одну из наших 17-дюймовых кукол. Получите вы приз или нет, вы все равно не проиграете: туфли ведь останутся у вас! Если вы хотите участвовать более одного раза, вам необходимо купить дополнительную пару туфель, кроме тех, что высылаются бесплатно. (Не знаю, как вы, а я точно участвую два раза XD)
Бонус «сердечная пуговица»
Чтобы показать нашу сердечную благодарность нашим друзьям и соседям, в феврале мы добавляем металлическую формочку-сердечко для печенья к каждому заказу свыше $ 10, отправленному в этом месяце. Хотя февраль официально «месяц сердец», сердца могут радовать в любое время года. Ваше воображение — единственное ограничение количества вещей, которые вы можете сделать с таким бонусом. Кто знает? Может быть, вы даже решите сделать немного пуговиц в форме сердца?
Проверьте бабушкину кладовку во вторую неделю февраля, чтобы получить рецепт печенья. (Это такой раздел на сайте, но он только для зарегистрированных пользователей и, по-моему, платный).
Пуговичный конкурс
Чтобы принять участие в пуговичном конкурсе, читайте этот бюллетень с маркером или цветным карандашом. Найдите все пуговицы и пометьте их. Это могут быть слова, символы или фотографии. Убедитесь, что не пропустили маленькую каверзную пуговицу, которую мы скрыли где-то в тексте. Когда вы решите, что всех их сосчитали, напишите нам, чтобы мы знали, как много кнопок вы нашли. Мы приложим все письма, полученные до 1 апреля и содержащие правильное количество пуговиц, в рисунок кое-чего, что мы считаем «милым, как пуговица». Это наши Dream Dolls. Три победителя получат на выбор любую из наших Dream Dolls. Победители, которые не являются коллекционерами Dream Dolls, могут заменить свой приз на одного из наших маленьких шарнирных животных. После окончания конкурса оставшихся животных мы добавим в магазин Гарольда. (Вот тут я не очень поняла, что за Dream Dolls и шарнирные животные, поскольку на сайте ни того, ни другого не видела О_о. Магазин Гарольда — это раздел, доступный зарегистрированным пользователям).
«Застегивая» первые пять лет
Пять лет назад в этом месяце мы открыли сайт и начали продавать первых кукол Ginger Brook Hollow. Трудно поверить, что это действительно случилось так давно. За это время мы обрели множество друзей и многому научились от наших коллекционеров.
Разрабатывая Ginger Brook Hollow, мы создавали его специально для коллекционеров. Нашей целью было объединение качества, детализации и высококлассных характеристик коллекционных кукол с аспектами сопровождения, существующими в некоторых детских линиях — для полного удовлетворения интересов тех, кто стал фанатом Hollow.
Мы поняли, что часто десятилетние девочки бывают очень ответственными и могут считаться коллекционерами, получая удовольствие от кукол на более высоком уровне, чем просто игра; поэтому мы приложили дополнительные усилия и убедились, что наши куклы-сироты отвечают требованиям безопасности для детей от восьми лет, если родители считают, что их ребенок готов к такой кукле.
С того времени безопасность наших кукол не изменилась. Однако изменились законы США; авторы новых законов не дают родителям или детям возможности самостоятельно определять, достаточно ли зрел ребенок до 13 лет, чтобы удержаться от жевания игрушки. Недавно CSC (не знаю, что означает эта аббревиатура) также заявил, что не будет принимать во внимание возрастные ограничения, размещенные на упаковке производителем, а вместо этого начнет учитывать потенциальную привлекательность продукта для детей. Это означает, что мы должны либо снизить качество, чтобы конкурировать на рынке детских игрушек, или изменить нашу продукцию так, чтобы она считалась неподходящей для детей.
Мы считаем, что на рынке существует уже достаточно 18-дюймовых игровых кукол и без наших сирот, и не намерены делать что-то «неподходящее для детей» или кого-либо другого. Мы решили, что продолжим создавать и защищать наш имидж, основанный на качестве, установив окончательный срок удочерения всех наших 17-дюймовых девочек. Наиболее подходящей датой мы считаем конец августа, когда в журнале Эприл (одна из девочек, которая ведет дневник, его могут читать зарегистрированные пользователи) появится история их удочерения, описанная в нашей книге «Где начинается круг любви» (я не могу перевести адекватно, но в названии обыгрывается пословица, аналогичная нашей «у любви, как у кольца, нет ни начала, ни конца»). Это означает, что наши 17-дюймовые сироты будут доступны, пока не окончатся запасы, либо до конца августа — в зависимости от того, что случится раньше. Это так грустно, я расстроилась ;-(
Однажды в интервью меня спросили, была ли я прототипом «воскресной бабушки» (та самая старушка, которую я буду заказывать). Мой ответ был отрицательным. «Воскресная бабушка» создана по образцу моей овдовевшей бабушки, которую я очень любила. Я сама связана скорее с девочками и их приключениями. Сейчас ситуация в корне изменилась. Как «воскресная бабушка», я должна найти дома для всех моих девочек-сирот к концу лета. Если вы рассматриваете вопрос об удочерении сироты, я могу порекомендовать вам Эммелин, Эприл, Джоанну, Кэтрин, Луизу, Мэг и Сьюзен. (На это месте я растрогалась окончательно и пошла уговаривать Женю заказать еще какую-то девочку. Или двух... Он слегка потерял дар речи, но пообещал подумать до моего дня рождения.)
Вот ответы на некоторые вопросы, которые могут возникнуть у вас после этой новости:
1. Чтобы увеличить вероятность того, что все наши 17-дюймовые девочки обретут дом до конца августа, мы будем продавать их по специальной цене (взнос удочерителей). Они будут стоить $ 74,50. По такой чрезвычайно низкой цене они будут продаваться «как есть». Возможно, у них будет зеленая метка на шее сзади (от цепочки с кулоном) или очень маленький след под подбородком, где он почти не виден, или другой небольшой недостаток. Процессе проверки качества каждой куклы занимает очень много времени, поэтому мы не включаем эту услугу в такую низкую стоимость. Если вы хотите, чтобы вашу куклу проверили и она приехала к вам в премиум-качестве, вы можете при покупке указать необходимость такой проверки; к цене будет добавлены дополнительные $ 25, а вы получите 30-дневную гарантию. Мы считаем, что наши 17-дюймовые сироты стоят своих обычных $ 170 по сравнению с другими коллекционными куклами, так что, в любом случае, вы получаете сказочное предложение покупки высококачественной лимитированной куклы.
2. Мы ожидаем большой выбор одежды для наших кукол всех размеров этим летом в магазине Гарольда. Наши цены вырастут, поэтому новая одежда будет стоить больше, чем та, что есть сейчас. Однако она будет предлагать больше возможностей для вашей куклы.
3. Мы планируем продолжать продажи «воскресной бабушки» так же, как раньше. Ее принятие в семью не является срочным, поэтому мы не снижаем цену на нее. Тем не менее, у нас есть специальное предложение ко Дню матери. Бабушка, купленная до конца мая, приедет к вам с одной из 17-дюймовых кукол по вашему выбору (из тех, которые еще доступны). Бабушка отлично смотрится рядом с 17-дюймовыми девочками. Это сказочная покупка и специальный подарок ко Дню матери. Товар стоимостью $ 470 достанется вам всего за $ 300.
4. Мы будем продолжать все, что делаем дня наших фанатов-членов «Круга мечты» (насколько я понимаю, я уже в этот круг вхожу, но вот что для попадания в него нужно сделать — понятия не имею: зарегистрироваться? написать Чери? совершить (или собираться совершить) покупку?). В самом деле, мы все еще планируем предложить «Круг мечты» августе, когда наши 17-дюймовые куклы больше не будут доступны. Если Вы хотите приобрести любую из Dream Doll индивидуально с нашего сайта, вы должны сделать это до конца февраля. Мы планируем зарезервировать остаток для коллекционеров, которые вступают в «Круга мечты» Ginger Brook Hollow и хотят получить куклу в полной комплектации. (Я, кажется, поняла, что такое Dream Doll. Помимо виниловых, на сайте продаются такие же бумажные куклы (бабушка и сироты). Их можно купить отдельно, плюс в коробку к каждой виниловой кукле вкладывается ее бумажный «двойник». Начиная с марта, отдельно они продаваться уже не будут.)
5. С этого момента вы увидите, что при покупке любой куклы нужно подтверждать, что вы коллекционер старше 12 лет. Это нужно для того, чтобы помочь нам приспособиться к новым законам. Мы ценим ваше содействие в этом.
6. У нас есть большие планы на будущее; мы надеемся, что вы будете следить за ними. Хотя все наши 17-дюймовые сироты ищут новые дома и приемные семьи, «воскресная бабушка», новые истории и новые идеи от Ginger Brook Hollow все еще здесь для вашего удовольствия.
На последней страничке еще есть выкройка передника и инструкция к ней, но переводить я не буду — не особо интересно и не особо полезно.
Извините за опечатки — не все пока отловила.